Вероятнее всего, источником всем известной реплики стал ответ детектива из одного слова "Elementary" в рассказе "Горбун" — единственный случай произнесения данного слова Холмсом за всю библиографию. Причем в классическом русском переводе эта реплика передана как "И совсем просто". "Элементарно, Ватсон!, которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком Холмсом после советской экранизации, в оригинальных книгах Конан Дойла не встречается. Её придумали в одной из англоязычных театральных постановок по мотивам книг о Холмсе, откуда фраза перекочевала в кино. И, надо признать, отношения гениального детектива со своим верным биографом передает вполне точно.